Long An:  Kiểm tra phát hiện phương tiện đang vận chuyển 40 bao đường cát nhập lậu

Ngày 23/12/2023, Đội Quản lý Thị trường số 1, Cục Quản lý Thị trường tỉnh Long An, đã thực hiện kiểm tra tạm giữ 2 tấn đường cát nghi nhập lậu tại huyện Đức Hòa. Hành động này là một phần của chiến dịch cao điểm kiểm tra, kiểm soát thị trường trước, trong và sau tết Nguyên đán Giáp Thìn 2024.

Đội QLTT số 1 triển khai đợt cao điểm kiểm tra, kiểm soát thị trường để phòng, chống buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả.

Qua công tác quản lý địa bàn và giám sát hoạt động kinh doanh, Đội QLTT số 1 phát hiện phương tiện tải biển kiểm soát 51C-051.01 có dấu hiệu vận chuyển hàng hóa nhập lậu tại khu vực ấp Chánh, xã Đức Lập Hạ, huyện Đức Hòa.

Trên ô tô tải, đội phát hiện 40 bao đường cát loại 50kg/bao, có nhãn ghi bằng tiếng nước ngoài. Người điều khiển là đối tượng Kim Tha, thường trú tại Khóm Sở Tại A, phường Vĩnh Phước, thị xã Vĩnh Châu, tỉnh Sóc Trăng không xuất trình được hóa đơn chứng từ chứng minh nguồn gốc.

Hình ảnh vụ việc bắt giữ đường cát nghi nhập lậu của Đội QLTT số 1

Đội QLTT số 1 tiến hành tạm giữ hàng hóa và phương tiện vận chuyển để tiếp tục xác minh, làm rõ.

Trong thời gian cuối năm, hoạt động buôn lậu, gian lận thương mại có khả năng tăng cao.

Đội QLTT số 1 sẽ tiếp tục tăng cường công tác quản lý địa bàn, giám sát và nắm bắt tình hình hoạt động kinh doanh để phát hiện, xử lý kịp thời các hành vi vi phạm trong hoạt động thương mại theo quy định pháp luật.

 Hà Nội: Kiểm tra một cơ sở nghi vấn phát hiện, thu giữ 135 bình khí N2O

Công an TP Hà Nội đã thực hiện một đợt cao điểm tấn công trấn áp trội phạm và đã phát hiện một kho cất giấu bình khí N2O tại Tổ 15 Tân Mỹ, phường Mỹ Đình 1, quận Nam Từ Liêm.

Lực lượng chức năng kiểm đếm số lượng bình "khí cười" tại hiện trường.

Tổ công tác, gồm Đội 6 - Phòng Cảnh sát kinh tế, Công an quận Nam Từ Liêm, và Công an phường Mỹ Đình 1, Đội QLTT số 6 - Cục QLTT TP Hà Nội, đã thực hiện kiểm tra vào tối ngày 23/12 tại địa điểm nghi vấn. Kết quả là phát hiện và thu giữ tổng cộng 135 bình khí N2O các loại với tổng trọng lượng là 437kg.

Tang vật vụ án.

Chủ nhân kho, là anh Nguyễn Văn Hữu (SN 1992), quê quán tại xã Hưng Lộc, huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hóa, đã thừa nhận hành vi tập kết các bình khí N2O này để phân phối trên địa bàn TP Hà Nội và các tỉnh lân cận. Giá trị hàng hóa vi phạm được ước tính là 39.330.000 đồng.

Hiện đối tượng Nguyễn Văn Hữu đã bị lực lượng chức năng lập biên bản xử lý hành chính theo quy định của pháp luật. Các cơ quan chức năng tiếp tục điều tra, xử lý vụ án để đảm bảo an ninh và trật tự xã hội.

Cao Bằng thu giữ 30 bình khí cười, súng và cả ma tuý

Thực hiện cao điểm đấu tranh, tấn công trấn áp tội phạm, lực lượng công an đã phát hiện hàng loạt vi phạm.

Cụ thể, hồi 13h ngày 15.12, tại tổ khu vực Tổ 13, phường Sông Hiến, TP Cao Bằng, các lực lượng chức năng đã bắt quả tang đối tượng Nguyễn Trọng Đại (SN 1989, trú thôn Quảng Lạc, xã Phú Thịnh, huyện Kim Động, tỉnh Hưng Yên), hiện trú tại Tổ 13, phường Sông Hiến, thành phố Cao Bằng về hành vi tàng trữ trái phép chất ma tuý, tang vật thu giữ 2 viên nén màu xanh có khối lượng 0,56gam (nghi là ma tuý tổng hợp dạng kẹo).

Lực lượng Công an tỉnh Cao Bằng đang thực hiện đợt cao điểm trấn áp tội phạm dịp cận Tết Nguyên đán Giáp Thìn.

Tiến hành khám xét nhà riêng của Đại, lực lượng chức năng tiếp tục thu giữ được 39 bình kim loại nghi chứa khí N20.

Cùng ngày, tại huyện Bảo Lâm, lực lượng chức năng phát hiện một thanh niên tự đặt mua các chi tiết súng về lắp ráp.

Khai thác nhanh, đối tượng khai nhận tên H.A.H (SN 1996, trú tại xóm Nà Đấng, xã Nam Quang, huyện Bảo Lâm), vật kim loại trên là bình nén hơi, đối tượng mua về để lắp ráp súng CPC.

Các khẩu súng tự chế mà lực lượng chức năng thu giữ được. 

Đối tượng H. thừa nhận đã liên hệ và đặt mua linh kiện trên thông qua mạng xã hội facebook, sau đó đem về với mục đích lắp ráp súng để bắn chim. Sau khi được vận động, đối tượng đã giao nộp thêm 2 khẩu súng tự chế cho cơ quan chức năng.

Hiện, Công an TP Cao Bằng, Công an huyện Bảo Lâm đang hoàn tất các thủ tục để xử lý các vụ việc theo quy định.

Chở thuê gần 6 tạ pháo lậu từ biên giới vào Long An

Được một người phụ nữ không rõ lai lịch thuê chở pháo lậu từ Campuchia vào Long An với giá 2,5 triệu đồng, tuy nhiên khi vừa qua khu vực biên giới thì Khiêm bị bắt quả tang…

Khiêm bị bắt quả tang khi đang sử dụng ô tô vận chuyển pháo lậu từ biên giới vào Long An.

Ngày 7/12, Đồn Biên phòng Cửa khẩu Quốc tế Hiệp Bình hoàn tất hồ sơ bàn giao Nguyễn Tuấn Khiêm (SN 1988, ngụ Đức Hòa, tỉnh Long An) cho Công an thị xã Kiến Tường, tỉnh Long An điều tra xử lý về hành vi “Vận chuyển hàng cấm”.

Trước đó, tại đoạn đường vào hầm rác (cách tỉnh lộ 831 khoảng 50m, thuộc ấp Mới, xã Bình Tân, thị xã Kiến Tường), tổ công tác gồm các đơn vị thuộc lực lượng Bộ đội Biên phòng tỉnh Long An và Công an thị xã Kiến Tường phát hiện xe ô tô BKS 70A-227.85 do Khiêm điều khiển có dấu hiệu khả nghi nên ra hiệu lệnh dừng phương tiện kiểm tra.

Khoảng 3 tạ pháo lậu trên xe ô tô của Khiêm.

Phía sau xe, tổ phối hợp phát hiện nhiều thùng giấy, túi nilon chứa 150 hộp pháo các loại với tổng trọng lượng gần 300kg. Kiểm tra khu vực cách nơi Khiêm bị dừng phương tiện khoảng 500m, tổ phối hợp phát hiện thêm 131 hộp pháo các loại cũng nặng gần 300kg.

Khoảng 3 tạ pháo lậu khác mà Khiêm cất giấu ven đường.

Khiêm khai tất cả số pháo lậu trên đều do Khiêm sử dụng ô tô chở thuê cho 1 người phụ nữ không rõ lai lịch với giá 2,5 triệu đồng.

Khiêm sẽ vận chuyển số pháo lậu này từ biên giới Campuchia vào Long An sau đó di chuyển về huyện Đức Hòa để giao. Tuy nhiên, Khiêm đang trên đường vận chuyển thì bị phát hiện bắt giữ.

Cao Bằng: Tạm Giữ 2.500 Sản Phẩm Thuốc Lá Điện Tử Vì Vi Phạm Hành Chính

Đội Quản lý Thị trường số 1, thuộc Cục Quản lý Thị trường tỉnh Cao Bằng, vừa tiến hành tạm giữ 2.500 sản phẩm thuốc lá điện tử mang nhãn hiệu YOOZ ZERO POD. Sản phẩm này không được cung cấp hóa đơn và chứng từ chứng minh nguồn gốc của hàng hóa, vi phạm quy định pháp luật.

Công chức Đội QLTT số 1 kiểm tra tang vật vi phạm

Hành động này là một phần của Kế hoạch số 696/KH-QLTTCB ngày 10/11/2023 của Cục Quản lý Thị trường tỉnh Cao Bằng, nhằm tăng cường chống buôn lậu, gian lận thương mại, và chống hàng giả trong giai đoạn cuối năm 2023, đặc biệt là trước, trong, và sau Tết Nguyên đán Giáp Thìn năm 2024.

Ngày 21/11/2023, sau khi nhận được thông tin từ người dân về việc vận chuyển hàng hóa nhập lậu, Đội Quản lý Thị trường số 1 đã kiểm tra một phương tiện ô tô biển kiểm soát 11A-08X.XX. Trong quá trình kiểm tra, họ phát hiện 2.500 sản phẩm thuốc lá điện tử YOOZ ZERO POD trong khoang chứa đồ (cốp sau xe). Sản phẩm này không có chữ tiếng Việt Nam và có các thông tin ghi bằng tiếng nước ngoài, kèm theo chữ "Made in China". Lái xe không thể xuất trình hóa đơn và chứng từ chứng minh nguồn gốc của hàng hóa.

Tang vật vi phạm Đội QLTT số 1 kiểm đếm, tạm giữ

Để ngăn chặn hành vi vi phạm, Đội Quản lý Thị trường số 1 đã tạm giữ tang vật và phương tiện, sau đó phối hợp với cơ quan chức năng để tiếp tục xác minh và làm rõ tình tiết vụ việc, đồng thời tiến hành xử lý theo quy định của pháp luật.

Bắt quả tang ô tô chở hàng trăm kg pháo lậu vào biên giới Long An

Đối tượng sử dụng ô tô vận chuyển 162 hộp pháo ngoại nhập lậu đã bị lực lượng biên phòng phát hiện, bắt giữ ngay tại địa bàn biên giới.

Ngày 10.11, Đồn biên phòng cửa khẩu Mỹ Quý Tây (đóng tại huyện Đức Huệ, tỉnh Long An) đã hoàn tất hồ sơ và bàn giao đối tượng Nguyễn Duy Anh bị bắt quả tang đang vận chuyển pháo nhập lậu cho Công an huyện Đức Huệ xác minh, điều tra theo thẩm quyền.

Lực lượng chức năng kiểm tra, bắt giữ lượng lớn pháo ngoại nhập lậu qua biên giới. Ảnh: Biên phòng cung cấp

Trước đó 2 ngày, tổ tuần tra Phòng phòng chống ma túy và tội phạm, Đồn Biên phòng Cửa khẩu Mỹ Quý Tây đồng chủ trì phối hợp với Đoàn Đặc nhiệm phòng chống ma túy và tội phạm Miền Nam tuần tra, kiểm soát tại đường liên xã, khu vực Cầu Đình, thuộc ấp 3 xã Mỹ Quý Tây, huyện Đức Huệ.

Tại đây, lực lượng phát hiện một xe ô tô lưu thông có nhiều nghi vấn nên tiến hành kiểm tra. Qua đó, phát hiện trên thùng xe và hàng ghế phía sau có 162 hộp pháo trong thùng các tông, tổng trọng lượng 250 kg.

Đối tượng Nguyễn Duy Anh cùng tang vật pháo lậu bị bắt giữ. Ảnh: Biên phòng cung cấp

Lực lượng chức năng đã tiến hành bắt giữ đối tượng, thu giữ tang vật, phương tiện chở pháo lậu về Đồn. Đối tượng được xác định là Nguyễn Duy Anh (34 tuổi), thường trú tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu.

Nguyễn Duy Anh khai nhận mua số pháo trên ở Campuchia. Sau đó, vận chuyển trái phép qua biên giới bằng đường mòn, lối mở. Khi vừa điều khiển phương tiện chở số pháo lậu trên về TP.Vũng Tàu bán kiếm lời thì bị bắt giữ.

Hai công ty tại TPHCM tổ chức in lậu hơn 15.000 ấn phẩm gồm sách và lịch bloc năm 2024

Hai công ty tại TPHCM đã bị bắt quả tang khi tổ chức in lậu hơn 15.000 ấn phẩm, bao gồm sách và lịch bloc năm 2024, với tổng khối lượng lớn hơn 15 tấn.

Cơ quan chức năng bắt quả tang lượng sách in lậu lớn tại TPHCM ngày 9.10. Ảnh: Công an cung cấp

Cục An ninh chính trị nội bộ thuộc Bộ Công an, Công an TPHCM và Thanh tra Sở Thông tin và Truyền thông TPHCM đã phát hiện và bắt quả tang hai công ty tại TPHCM trong việc sản xuất sách và lịch bloc lậu.

Công ty TNHH Sản Xuất Dịch Vụ Thương Mại Bao Bì Kiến Á, có xưởng sản xuất tại huyện Củ Chi, TPHCM, đã bị bắt quả tang khi tổ chức in lậu hơn 10 tấn sách bán thành phẩm. Trong số sách này, có 3.000 bản "Kinh Trường Thọ Diệt Tội" ghi rõ là của Nhà xuất bản Tôn giáo, và 9.000 bản ấn phẩm "Sherlock Holmes" ghi rõ là của Nhà xuất bản Hội Nhà Văn. Tất cả sách này không có quyết định xuất bản của cơ quan có thẩm quyền. Toàn bộ tang vật đã được tạm giữ để xử lý theo quy định pháp luật.

Những ấn phẩm bị phát hiện in lậu tại hiện trường. Ảnh: Công an cung cấp

Công ty TNHH In ấn và Dịch vụ Thương mại Siêu Tốc, có xưởng sản xuất tại huyện Nhà Bè, TPHCM, cũng đã tổ chức in lậu hơn 3.000 bản lịch bloc năm 2024, với tổng khối lượng hơn 5 tấn bán thành phẩm. Cục An ninh chính trị nội bộ đã phát hiện vụ việc này và bàn giao cho Thanh tra Sở Thông tin và Truyền thông TPHCM để xử lý theo quy định của pháp luật.

Cục An ninh chính trị nội bộ cho biết tình trạng in lậu đang diễn ra phức tạp và là vi phạm pháp luật nghiêm trọng. Để ngăn chặn và đấu tranh chống lại việc này, cơ quan này sẽ tiếp tục chỉ đạo và hướng dẫn công an các tỉnh, thành phố tăng cường kiểm tra, phát hiện và xử lý kịp thời những tổ chức và cá nhân có sai phạm trong hoạt động xuất bản, in ấn và phát hành xuất bản phẩm.

TP.HCM: Phát hiện và thu giữ gần 4.000 bánh trung thu không rõ nguồn gốc, xuất xứ

Ngày 20/09, Cục Quản lý thị trường (QLTT) TP.HCM đã tiến hành kiểm tra và phát hiện gần 4.000 bánh trung thu không rõ nguồn gốc tại một điểm kinh doanh trên đường TX43, Khu phố 3, phường Thạnh Xuân, quận 12. Sản phẩm này bao gồm 3.576 cái bánh trung thu, loại 45gr/cái, có ngày sản xuất là ngày 15 tháng 7 và hạn sử dụng là 90 ngày.

Lực lượng Quản lý thị trường thu giữ gần 4.000 bánh trung thu để tiếp tục xử lý theo quy định.

Sản phẩm này không có thông tin về nguồn gốc và xuất xứ, và không đảm bảo an toàn sử dụng. Chủ hộ kinh doanh tại địa điểm này không thể xuất trình hóa đơn hoặc chứng từ liên quan đến số lượng hàng trên.

Đội QLTT số 12 đã thu giữ toàn bộ lượng hàng hóa này để xử lý theo quy định của pháp luật.

Quảng Nam: Tăng cường công tác tuyên truyền, kiểm tra, xử lý kinh doanh hàng giả, hàng không rõ nguồn gốc xuất xứ và hàng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ

Thực hiện chỉ đạo của Tổng cục Quản lý thị trường, Ban Chỉ đạo 389, ngay từ đầu năm 2023, Cục Quản lý thị trường tỉnh Quảng Nam đã triển khai đồng bộ các giải pháp từ khâu tuyên truyền đến kiểm tra, xử lý nhằm phòng ngừa, ngăn chặn, tiến tới đẩy lùi tình trạng sản xuất, kinh doanh hàng giả, hàng không rõ nguồn gốc xuất xứ, hàng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ để góp phần bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân kinh doanh, bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng, tạo môi trường đầu tư kinh doanh thương mại, cạnh tranh lành mạnh, thúc đẩy kinh tế - xã hội phát triển bền vững.

Căn cứ Quyết định số 888/QĐ-TCQLTT ngày 22 tháng 3 năm 2021 của Tổng cục trưởng Tổng cục Quản lý thị trường, Cục Quản lý thị trường tỉnh Quảng Nam đã ban hành và triển khai Kế hoạch số 268/KH-CQLTT ngày 12/4/2021 về việc đấu tranh, phòng chống hàng giả, hàng không rõ nguồn gốc xuất xứ và hàng hóa xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ giai đoạn 2021-2025 trên địa bàn tỉnh Quảng Nam (được điều chỉnh bởi Quyết định số 82/QĐ-CQLTT ngày 10 tháng 02 năm 2023); Kế hoạch truyền thông số 77/KH-CQLTT ngày 10/02/2023; Kế hoạch số 126/KH-CQLTT ngày 27/02/2023 và Kế hoạch số 447/KH-QLTTQNA ngày 16/6/2023 về việc tổ chức triển khai công tác tuyên truyền Kế hoạch 268/KH-CQLTT. Theo đó, Cục Quản lý thị trường tỉnh Quảng Nam đã biên soạn, in và cấp phát 550 bản áp phích dạng decal khổ A3 tới các Đội Quản lý thị trường trực thuộc để dán tại các địa điểm công cộng (các tuyến phố, UBND phường, xã, khu vực chợ, địa điểm kinh doanh, khu vực tập trung đông dân cư) nhằm tăng cường hiệu quả công tác thông tin tuyên truyền trong việc nâng cao nhận thức, trách nhiệm và ý thức tự giác chấp hành các quy định của pháp luật trong hoạt động sản xuất, kinh doanh của các tổ chức, cá nhân và người tiêu dùng trên địa bàn tỉnh.

Đội QLTT số 10 triển khai dán áp phích tuyên truyền tại trụ sở UBND xã Quế Trung, huyện Nông Sơn, tỉnh Quảng Nam

Ngoài ra, Cục còn triển khai ký cam kết, quy chế phối hợp tới 228 cơ sở kinh doanh, Ban Quản lý Chợ, làng nghề,… về nội dung: Không kinh doanh hàng giả; không kinh doanh hàng cấm, hàng nhập lậu; không kinh doanh hàng không rõ nguồn gốc xuất xứ; không kinh doanh, bày bán hàng hóa xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ;…

Trong công tác kiểm tra, kiểm soát và xử lý vi phạm, Cục Quản lý thị trường tỉnh Quảng Nam thường xuyên phối hợp các nhãn hàng: HONDA, gas Petrolimex, HERMÈS, CHANNEL, BURBERRRY, NIKE, ROLEX … cập nhật các thông tin liên quan đến nhận biết hàng thật, hàng giả và công tác điều tra, xử lý hàng giả, hàng xâm phạm quyền SHTT từ các chủ thể sở hữu quyền tới toàn thể cán bộ, công chức trong lực lượng, giúp công tác phối hợp giữa các doanh nghiệp, tổ chức và cơ quan quản lý về kiểm tra, xử lý vi phạm được chặt chẽ, hiệu quả hơn.

Từ đầu năm 2023 đến nay, Cục Quản lý thị trường tỉnh Quảng Nam đã xử lý vi phạm hành chính 416 vụ vi phạm với tổng số tiền thu nộp ngân sách là 2.574.550.000 đồng (đạt 103% chỉ tiêu số thu Tổng cục giao năm 2023). Trong đó, 21 vụ vi phạm về hàng hóa giả mạo nhãn hiệu và kinh doanh hàng hóa không rõ nguồn gốc xuất xứ với tổng số tiền thu phạt nộp ngân sách nhà nước: 187.000.000 đồng, giám sát tiêu hủy nhiều loại hàng hóa giả mạo nhãn hiệu NIKE, BURBERRY, HERMÈS, CHANE, ROLEX, HONDA, APPLE (Trị giá hàng hóa vi phạm ước tính: 150.000.000 đồng); tịch thu hàng hóa vi phạm trị giá: 106.880.000 đồng.

Trong thời gian tới, Cục Quản lý thị trường tỉnh Quảng Nam phát huy kết quả đạt được, tiếp tục thực hiện việc tuyên truyền, kiểm tra, kiểm soát theo đúng quy định của pháp luật, không gây phiền hà, sách nhiễu, ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hợp pháp; tạo điều kiện tốt cho hàng hóa lưu thông, đáp ứng nhu cầu tiêu dùng của người dân. Đồng thời, kết hợp việc kiểm tra xử lý nghiêm, đúng quy định đối với các vi phạm song song việc tuyên truyền, hướng dẫn các cơ sở sản xuất, kinh doanh chấp hành quy định của pháp luật, tạo sự hưởng ứng từ nhân dân trong việc góp phần đấu tranh ngăn chặn các hành vi vi phạm trong hoạt động sản xuất, kinh doanh nói chung và trong lĩnh vực sản xuất kinh doanh hàng giả hàng không rõ nguồn gốc xuất xứ, hàng hóa xâm phạm quyền SHTT nói riêng.

Xử phạt 1 cửa hàng kinh doanh xăng dầu ở Hà Nội

Chủ tịch UBND TP Hà Nội đã ban hành Quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với Doanh nghiệp tư nhân Nhật Tuấn, có địa chỉ tại thôn Đại Định, xã Tam Hưng, huyện Thanh Oai, TP Hà Nội, với số tiền phạt là 333.148.725 đồng về hành vi bán hàng hóa (xăng RON95-III) có chất lượng không phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật tương ứng.

Ngày 12/7/2023, Đội Quản lý thị trường số 11, Cục Quản lý thị trường TP Hà Nội đã phối hợp với Đội 4 Phòng PC03 Công an TP Hà Nội và Chi cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng Hà Nội để kiểm tra Doanh nghiệp tư nhân Nhật Tuấn, có địa chỉ tại thôn Đại Định, xã Tam Hưng, huyện Thanh Oai, TP Hà Nội. Tại thời điểm kiểm tra, lực lượng chức năng đã lấy mẫu xăng RON 95 – III từ cửa hàng để kiểm nghiệm chất lượng. Số lượng xăng tồn tại cửa hàng lúc đó là 5.957 lít.

Cửa hàng xăng dầu vi phạm về chất lượng xăng dầu, bị xử phạt.

Kết quả thử nghiệm mẫu xăng RON 95-III của Trung tâm kỹ thuật tiêu chuẩn đo lường chất lượng 1 - Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng cho thấy trị số Octan của mẫu xăng RON 95-III (xăng không chì - mức 3) không phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật tương ứng. Giá trị hàng hóa vi phạm ước tính là trên 133 triệu đồng.

Cửa hàng xăng dầu vi phạm về chất lượng xăng dầu, bị xử phạt.

Căn cứ vào kết quả kiểm tra, Cục Quản lý thị trường TP Hà Nội đã trình Chủ tịch UBND TP Hà Nội ban hành Quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với Doanh nghiệp tư nhân Nhật Tuấn với số tiền phạt: 333.148.725 đồng về hành vi hành chính Bán hàng hóa có chất lượng không phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật tương ứng.